Υπάρχει μία αλήθεια ή πολλές; Είμαστε ένας άνθρωπος ή πολλοί μέσα στο ίδιο σαρκίο; Είμαστε αυτό που πιστεύουν οι άλλοι; Υιοθετούμε συμπεριφορές απλά για να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες τους; Είμαστε ετερόφωτοι ή αυτόφωτοι; Αγαπάμε χωρίς όρια ή με προϋποθέσεις; Κι όταν συναντάμε ανθρώπους αταίριαστους σ’ εμάς;

Με αυτά και άλλα περισσότερα θα ασχοληθεί η Γιούλι Τσε (1974), μια από τις πιο επιτυχημένες γερμανίδες συγγραφείς της εποχής μας, σ΄ αυτό το σπουδαίο βιβλίο.

Η ιστορία μοιάζει απλή. Η Ντόρα είναι διαφημίστρια. Ζει στο Βερολίνο με τον Ρόμπερτ. Στο πρώτο lock down του covid, θα θελήσει να πάρει απόσταση από τη καθημερινότητά της. Μετακομίζει στο Μπράκεν, ένα χωριό στη μέση του πουθενά. Μόνη με το σκυλί της, τη Γιόχεν.

Μια διαφορετική πραγματικότητα ανοίγεται μπροστά της. Άνθρωποι που ζούνε σ’ ένα παράλληλο κόσμο από τον δικό της. Απρόσκλητοι γείτονες θα μοιραστούν τις ιστορίες τους· όλες, μαρτυρίες για μια ύπαιθρο που ερημώνει, για μια ζωή σκληρή. Παραχωρήσεις στο βωμό της οικονομικής ανασφάλειας και ανεργίας. Θα την φοβίσουν πολλά. Όπως ο γείτονάς της, ο Γκότε.

Είναι ο ναζί του χωριού. Βαριές κατηγόριες συνοδεύουν το όνομα του. Ακόμη και για επίθεση με μαχαίρι.

Ο Γκότε θα αρρωστήσει. Είναι άνεργος χωρίς πρόσβαση στο σύστημα υγείας. Η Ντόρα θα αγωνιστεί να τον φροντίσει, θα πληρώσει τα φάρμακά του. Θα τον γνωρίσει ως άνθρωπο και θα ανακαλύψει έναν τρυφερό φίλο, έναν στοργικό πατέρα. Είναι ο Γκότε ο άνθρωπος που όλοι βλέπουν; Ο κακός, ο θύτης; Ή μήπως είναι και αυτός απλά ένα θύμα ανισοτήτων και διακρίσεων;

Τύψεις, ενοχές κι αμφιβολίες θα την κατακλύσουν. Μπορεί αυτή η σκληρή εσωτερική διαμάχη να αποδειχθεί το “δώρο” της; Μπορεί μια τέτοια πάλη να τη δυναμώσει; Θα καταφέρει να υψώσει τη φωνή της ώστε να ακουστεί και στους υπόλοιπους; Κι αν ο Γκότε δεν αποδεχθεί τελικά την βοήθειά της; Εξάλλου μπορεί να δεχθεί βοήθεια ένας άνθρωπος όταν δεν γνωρίζει τον τρόπο να την ζητήσει;

Μια γενναία απόφαση από τη Ντόρα είναι σε θέση να οδηγήσει τον Γκότε σε μια γενναία αντίδραση; Πώς θα μεταφράσει ο ένας τις πράξεις του άλλου;

Η Γιούλι Τσε μιλάει για τον ρατσισμό, την ακροδεξιά, την ανεργία, τη θέση της γυναίκας. Θίγει τον ρόλο των μαζικών μέσων ενημέρωσης στην κατεύθυνση συνειδήσεων. Έχει το ταλέντο να εμβαθύνει σε όλα τα παραπάνω χωρίς να χαρίζεται σε κανέναν. Η γραφή της κυλάει αβίαστα χωρίς φανατισμούς, περιγράφοντας με ένταση και ζωντάνια τον ελαττωματικό κόσμο που φτιάξαμε.

Ζούμε όλοι τώρα, εδώ, σ’ αυτόν τον πλανήτη, έναν βράχο που κινείται στο σύμπαν. Θα καθόμαστε απλά να βλέπουμε τον θυμό να γίνεται οργή και την οργή να γίνεται μίσος; Ή ως άνθρωποι θα σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο;

ΠΕΡΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ / ΓΙΟΥΛΙ ΤΣΕ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΣΤΡΑΓΑΛΙΝΟΣ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ