Μια έκθεση – αφιέρωμα στον ποιητή Νίκο Καββαδία (1910-1975), οργανώνει το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ) στο εξωτερικό, με αφορμή την επέτειο των 100 χρόνων από τη γέννηση του σπουδαίου Έλληνα ποιητή. Η έκθεση θα παρουσιαστεί στο Παράρτημα του ΕΙΠ στην Οδησσό της Ουκρανίας, από τις 23 Σεπτεμβρίου έως τις 30 Οκτωβρίου.

Ads

«Νίκος Καββαδίας. Ο ποιητής των θαλασσών και του ανεκπλήρωτου έρωτα» είναι ο τίτλος της έκθεσης –αφιερώματος του ΕΙΠ, όπου οι παράλληλες εκδηλώσεις (συναυλίες, αναγνώσεις, προβολές κ.ά.), παρουσιάζονται στη γλώσσα της κάθε χώρας, σε μια προσπάθεια να προωθηθεί η ελληνική λογοτεχνία και να επικοινωνήσει μαζί της το κοινό.

Μετά την Οδησσό η έκθεση θα ταξιδέψει και σε άλλες πόλεις σε συνεργασία με τις ελληνικές κοινότητες Χάρκοβο, Νικολάεφ, Κριμαία, Μαριούπολη και Κίεβο και θα παρουσιαστούν στη ρωσική και ουκρανική γλώσσα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στην Οδησσό έδωσε τη δυνατότητα σε φοιτητές του Πανεπιστημίου Οδησσού από το Τμήμα ελληνικής γλώσσας της Σχολής Διεθνών Σχέσεων καθώς και στους σπουδαστές του Παραρτήματος του ΕΙΠ, Τμήμα λογοτεχνικής μετάφρασης, να ασχοληθούν με τη μετάφραση των κειμένων της έκθεσης και να προχωρήσουν πειραματικά στην απόδοση πέντε ποιημάτων και ενός αποσπάσματος από τη «Βάρδια», ως άσκηση με τον ελληνικό λόγο και μια πρώτη προσέγγιση με τη γραφή του Νίκου Καββαδία.

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων θα προβληθούν το ντοκιμαντέρ «Με τα μάτια στραμμένα στη στεριά», της Κατερίνας Πατρώνη, που είναι εμπνευσμένο από το έργο του Νίκου Καββαδία και παρουσιάζει τη ζωή των ναυτικών στο καράβι και η ταινία «Ένα τσιγάρο βάρδια», της Αναΐς Κώνστα (1 Οκτωβρίου, ΕΙΠ Οδησσού).

Επίσης, στις 14 Οκτωβρίου διοργανώνεται μουσικο-ποιητική βραδιά, με τη συμμετοχή της χορωδίας του ΕΙΠ και καθηγητών της Μουσικής Ακαδημίας Οδησσού (πιάνο και κιθάρα). Θα παρουσιαστούν ποιήματα του Καββαδία, μελοποιημένα από τον Θάνο Μικρούτσικο και θα απαγγελθούν ποιήματα, στη ρωσική και ουκρανική γλώσσα, από τους ίδιους τους μεταφραστές, φοιτητές του Πανεπιστημίου Οδησσού (Τμήμα ελληνικής γλώσσας της Σχολής Διεθνών Σχέσεων) και τους σπουδαστές του Παραρτήματος (Τμήμα λογοτεχνικής μετάφρασης).

Τέλος, στις 21 Οκτωβρίου, ο καθηγητής της Μουσικής Ακαδημίας Οδησσού, μουσικολόγος Γιούρι Σεμιόνοβ, θα δώσει διάλεξη με θέμα «Νίκος Καββαδίας. Η ζωή και το έργο του».

Μετά την Ουκρανία η έκθεση θα παρουσιαστεί στο Βελιγράδι, το Βερολίνο, τη Σόφια, τη Λιουμπλιάνα, τη Βενετία, την Αλεξάνδρεια και τα Τίρανα.