Δυο λόγια για τις στατιστικές

Από κάθε εκατό ανθρώπους,
αυτοί που πάντα ξέρουν πιο καλά:
πενήντα δύο

Αβέβαιοι για κάθε βήμα:
όλοι σχεδόν οι άλλοι

Πρόθυμοι να βοηθήσουν,
αν δεν τους παίρνει χρόνο:
σαράντα εννιά

Πάντοτε καλοί,
γιατί έτσι είναι φτιαγμένοι:
τέσσερις – άντε, ίσως πέντε

Ικανοί να θαυμάζουν χωρίς φθόνο:
δεκαοχτώ

Οδηγημένοι σε σφάλματα
λόγω της νιότης (που περνά):
εξήντα, πάνω κάτω

Όσοι δεν είναι για να μπλεχτείς μαζί τους:
τέσσερις και σαράντα

Αυτοί που ζουν σε φόβο μόνιμο
από άνθρωπο ή πράγμα:
εβδομήντα επτά

Ικανοί για ευτυχία:
είκοσι-κάτι, το πολύ

Άκακοι μόνοι τους,
γίνονται άγριοι μέσα σε πλήθος:
πάνω απ’ τους μισούς, βεβαίως

Βάναυσοι
όταν οι συνθήκες το απαιτούν:
ας μην το ξέρουμε καλύτερα,
ούτε και στο περίπου

Σοφοί εκ των υστέρων:
όχι πολλοί περισσότεροι
απ’ όσους είναι σοφοί εκ των προτέρων

Δεν παίρνουν τίποτα από τη ζωή, μονάχα πράγματα:
τριάντα
(αν και θα ήθελα να κάνω λάθος)

Κουλουριασμένοι από τον πόνο
χωρίς φακό μες στο σκοτάδι:
ογδόντα τρεις, αργά ή γρήγορα

Αυτοί που είναι δίκαιοι:
μάλλον λίγοι, τριάντα πέντε

Αλλά αν απαιτείται προσπάθεια κατανόησης:
τρεις

Συμπόνιας άξιοι:
ενενήντα εννιά

Θνητοί:
και οι εκατό στους εκατό –
μέγεθος πάντοτε αμετάβλητο ακόμα

Βισουάβα Σιμπόρσκα (Wisława Szymborska) | 2 Ιουλίου 1923 – 1 Φεβρουαρίου 2012