Ότι «παραληρούσε και άκουγε φωνές» δήλωσε ο μεταφραστής στη νοηματική γλώσσα των ομιλιών κατά την τελετή για τον Νέλσον Μαντέλα. Υπενθυμίζεται ότι είχε προκύψει σάλος από την διερμηνεία του καθώς όπως σχολιάστηκε δεν έβγαζε νόημα. «Δεν ξέρει τη νοηματική γλώσσα. Σας παρακαλώ κατεβάστε τον» έγραψε η Βίλμα Νόιχουντ-Ντρούχεν, η πρώτη κωφή βουλευτής της Νοτίου Αφρικής, στο Twitter.

Ads

Η Ένωση Κωφών δήλωσε στο BBC ότι οι κινήσεις του άνδρα ήταν τυχαίες. Η νοηματική γλώσσα της Νοτίου Αφρικής έχει τη δική της δομή. Ο ίδιος μίλησε σε εφημερίδα της χώρας λέγοντας ότι εκείνη την ώρα «παραληρούσε και άκουγε φωνές», ενώ συμπλήρωσε ότι εργάζεται σε συγκεκριμένη εταιρεία, η οποία τον πλήρωσε 85 δολάρια για να κάνει τη μετάφραση στη νοηματική. Νωρίτερα, μιλώντας σε ραδιοφωνικό σταθμό είχε πει ότι πάσχει από σχιζοφρένεια και ότι την ώρα της τελετής έπαθε κρίση. «Προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου και να μην φανεί τι μου συμβαίνει. Λυπάμαι πολύ για την κατάσταση στην οποία βρέθηκα» είπε.

Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι διεξάγει έρευνα. «Εξετάζουμε την υπόθεση, αλλά επί του παρόντος δεν είμαστε σε θέση να την ολοκληρώσουμε, λόγω του γεμάτου προγράμματος διοργάνωσης της επίσημης κηδείας» δήλωσε ο υπουργός παρά τη προεδρία Κόλινς Σαμπανέ.

«Είναι κρίμα που κατά την επιμνημόσυνη τελετή σας, η οποία ήταν αφιερωμένη σε έναν από τους μεγαλύτερους ηγέτες του 20ού αιώνα, η προσοχή αποσπάστηκε από αυτό και δύο ακόμη περιστατικά ανάξια της κληρονομιάς του Νέλσον Μαντέλα» δήλωσε ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Τζος Ερνεστ.