Ο διερμηνέας νοηματικής γλώσσας στην τελετή στη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα στο στάδιο Σοβέτο  του Γιοχάνεσμπουργκ, την Τρίτη, μετέφερε τα λεγόμενα των ομιλητών λάθος, όπως καταγγέλλει η κοινότητα κωφαλάλων της Νότιας Αφρικής. Μάλιστα, η κοινότητα κωφαλάλων κάνει λόγο για έναν άνθρωπο που απλά κουνούσε τυχαία τα χέρια του χωρίς να ερμηνεύει ούτε μια λέξη.

Ads

Όπως τονίζεται στην καταγγελία, ο άνδρας, αγνώστων μέχρι στιγμής στοιχείων, που ανέλαβε να «μεταφέρει» στους κωφάλαλους την ομιλία του αμερικανού προέδρου Μπαράκ Ομπάμα, έκανε κινήσεις σα να προσπαθούσε να διώξει τις μύγες που πετούσαν γύρω από το πρόσωπό του.

«Πρόκειται για πλήρη απάτη. Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε ένα όνομα. Οι οργανισμοί που διαπίστευσαν τους διερμηνείς δεν γνωρίζουν ποιος είναι», όπως δήλωσε η διευθύντρια της εκπαίδευσης και ανάπτυξης στη νοηματική γλώσσα, Κάρα Λόνινγκ.

Όπως δήλωσε, ο εκπρόσωπος της Ομοσπονδίας Κωφάλαλων στη Νότια Αφρική, Ντελφιν Χλανγκγουειν, ο κόσμος που παρακολουθούσε διαμαρτυρήθηκε επειδή δεν μπορούσε να τον καταλάβει». Δεκάδες μάλιστα διαμαρτυρήθηκαν μέσω mail και αναρωτώμενοι «τι στο καλό έκανε αυτός ο άνθρωπος εκεί».

«Είναι ντροπή και ένδειξη έλλειψης σεβασμού στην κοινότητα των κωφάλαλων και τη στήριξη που παρείχε σε αυτήν ο Νέλσον Μαντέλα», τόνισε ο Χλανγκγουειν.
Ο εκπρόσωπος Τύπου της κυβέρνησης αναμένεται να τοποθετηθεί επί του συμβάντος.