Πενήντα συνολικά ποιήματα γραμμένα από τον Ζουλιέν Κιλάνγκα –Μουζέντ (Julien Kilanga -Musinde) Διευθυντή Γλωσσών και Γραπτού Λόγου στον Διεθνή Οργανισμό Γαλλοφρωνίας και της Θεσσαλονικιάς δίγλωσσης ποιήτριας Μελίτας Τόκα –Καραχάλιου, αποτελούν την πρόσφατη «σύμπραξη» Γαλλίας και Ελλάδας στην ποίηση.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις « du Cygne» Paris,2010, έχει ήδη αποσπάσει το βραβείο: «για τον διάλογο των πολιτισμών» από την Γαλλοφωνία, οι χρυσές λέξεις της Γαλλοφωνίας, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού, Παιδείας, Συνδικάτου Ξένου Τύπου της Γαλλίας και παρουσιάζεται στο κοινό της Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου.

Ο Ζουλιέν Κιλάνγκα –Μουζέντ «πρεσβευτής» της Γαλλικής γλώσσας σ`ολόκληρο τον κόσμο, είναι επίτιμος Πρύτανης του Πανεπιστημίου του Λουμπούμπασι, στο Κονγκό, μέλος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πρυτάνεων και σήμερα είναι Διευθυντής Γλωσσών και γραπτού Λόγου της Γαλλοφωνίας με έδρα το Παρίσι.

Το μυθιστόρημά του «Γύρισμα της μανιβέλλας» που ήδη κυκλοφορεί στη γαλλική γλώσσα έχει μεταφραστεί από την Θεσσαλονικιά ποιήτρια Μελίτα Τόκα –Καραχάλιου, στην ελληνική και είναι υπό έκδοση.

Η μετάφραση αυτή που δουλέυτηκε με πολύ αγάπη και επιμονή ήταν και η αφορμή για την περαιτέρω συνεργασία μας. Στο βιβλίο που κυκλοφορεί υπογράφει ο καθένας μας από 25 ποιήματα σε δύο γλώσσες. Τα ελληνικά και τα γαλλικά. Έτσι οι δύο γλώσσες συνυπάρχουν και ταξιδεύουν πλάϊ- πλάϊ. Το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα απτό παράδειγμα, ένα μήνυμα της εταιρικής σχέσης των γλωσσών και του διαλόγου των πολιτισμών που συστήνονται στη Γαλλοφωνία, λέει η Μελίτα Τόκα –Καραχάλιου.

Ο Ζουλιέν Κιλάνγκα –Μουζέντ επιλέγει την ελληνική γλώσσα διότι μεταξύ άλλων όπως ο ίδιος δηλώνει και μέσα από το έργο του έχει «παιδεία αρχαιοελληνική» ωστόσο συμπληρώνει «με τα αλλεπάλληλα ταξίδια μου σε όλον τον κόσμο είμαι δέκτης και φορέας διαφόρων πολιτισμών, γεγονός που βρίσκω συναρπαστικό».

Το βιβλίο «Au creux de mon être», «Στα άδυτα της ύπαρξής μου», παρουσιάζεται το Σάββατο 24 Απριλίου 2010, στο Γαλλικό Ινστιτούτο, Λεωφόρος Στρατού 2,Α Θεσσαλονίκη