Ξεκίνησε την Τρίτη, η 62η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης με τιμώμενη χώρα φέτος την Αργεντινή. Η οικονομική κρίση έκανε, όμως, αισθητή την παρουσία της και σε αυτή την περίπτωση, καθώς οι εκθέτες είναι κατά 300 λιγότεροι από πέρυσι, ενώ τα προϊόντα κατά 25%. Η ελληνική παρουσία περιορισμένη, αν και σημαντικά τα ελληνικά βιβλία που μεταφράστηκαν φέτος στα γερμανικά.

Ads

Συγκεκριμένα, 1.000 συγγραφείς θα λάβουν μέρος στην έκθεση φέτος παρουσιάζοντας τα νέα τους βιβλία, 60 από τους οποίους από την τιμώμενη Αργεντινή. Οι γερμανικοί εκδοτικοί οίκοι προετοίμασαν την υποδοχή της Αργεντινής στην έκθεση μεταφράζοντας και εκδίδοντας φέτος 200 νέα βιβλία Αργεντίνων συγγραφέων, με τη λατινοαμερικανική χώρα να προβάλλει τους σημαντικούς Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Χούλιο Κορτάσαρ.

Όσον αφορά τον πρώτο, μάλιστα, το περίπτερο της Αργεντινής υλοποιεί μια ουτοπία, την περίφημη «Βιβλιοθήκη της Βαβέλ» του Μπόρχες, θέλοντας να οδηγήσει τον επισκέπτη σε ένα ομιχλώδες τοπίο με άπειρες εκπλήξεις πίσω από αλλεπάλληλα παραπετάσματα. Επιπλέον, στη γερμανική πόλη φιλοξενείται αυτές τις ημέρες έκθεση πολιτικής γελοιογραφίας από την Αργεντινή και μια δεύτερη με φωτογραφίες για την ανοιχτή ακόμη πληγή των δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων που «εξαφανίστηκαν» την εποχή της δικτατορίας.

Όσον αφορά την ελληνική παρουσία αυτή είναι φέτος περιορισμένη, αλλά θα φιλοξενήσει την Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών Βιβλιοπωλών, το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ), το Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων, καθώς και τον ΕΟΤ που θα διαφημίσει και θα δωρίσει πακέτα ταξιδιών στην Ελλάδα.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το αυξημένο ενδιαφέρον των Γερμανών εκδοτών για Έλληνες συγγραφείς, καθώς τα τελευταία τρία χρόνια το ΕΙΠ προτείνει σε γερμανικούς εκδοτικούς οίκους λογοτεχνικά βιβλία. Δυο κλασικά ελληνικά βιβλία, το «Μαουτχάουζεν» του Ιάκωβου Καμπανέλλη και το «Τελευταίο αντίο» του Βασίλη Βασιλικού κυκλοφόρησαν φέτος στα γερμανικά, ενώ ο ελβετικός οίκος Μanesse εξέδωσε μια επιλογή πεζών του Εμμανουήλ Ροΐδη με τίτλο «Ο σύζυγος το μανθάνει τελευταίος».

Τα ηλεκτρονικά προϊόντα, τέλος, θα παρουσιαστούν επίσης αρκούντως στη Φραγκφούρτη και η έκθεση θα είναι διάσπαρτη με λεγόμενα hot spots, σημεία συνάντησης του έντυπου με το ηλεκτρονικό βιβλίο.