«Δεν ξέρω πόσο σ’ αγαπώ…μέτρο δεν έχει η αγάπη»! ή μήπως πρέπει να έχει; Αγαπάμε χωρίς όρους, χωρίς να περιμένουμε ή να απαιτούμε αγάπη; Χαρίζουμε απλόχερα κάθε μας κύτταρο από ανάγκη να στηρίξουμε αυτόν που αγαπάμε; Τότε, πώς καταλήγουμε κάποιες φορές να μην τον αφήνουμε να αναπνέει; Λάθη αγάπης, που προκαλούν πληγές και πόνο, ακόμη κι αν αυτή δεν είναι η πρόθεσή μας. Αξίζουμε, άραγε, μια δεύτερη ευκαιρία;

Η Χιλά Μπλούμ (1969, Ιερουσαλήμ) μέσα στο σπουδαίο βιβλίο «Πώς ν΄ αγαπάς την κόρη σου» και με αφορμή τη σχέση μάνας – κόρης, περιγράφει μια μητρική αγάπη άγρια και δίχως όρια, που φτάνει στο σημείο να θολώσει την πραγματικότητα παρουσιάζοντάς την αλλιώτικη.

Η Γιοέλα, μια γυναίκα που παλεύει με την κατάθλιψη από την εφηβεία, γνωρίζει τον Μεΐρ έναν άντρα αρκετά μεγαλύτερό της. Ο γάμος τους σύντομα φέρνει στη ζωή τους την κόρη τους, τη Λέα, που γίνεται έρωτας από την πρώτη ματιά και για τους δύο. Η Γιοέλα αγωνίζεται και δίνει καθημερινά στην κόρη της όλα όσα της έλειψαν σαν παιδί και ακόμη περισσότερα. Είναι συνεχώς υποστηρικτική και προσπαθεί να μοιραστεί μαζί της κάθε στιγμή γνωρίζοντας πως όλα αυτά έχουν ημερομηνία λήξης στο κατώφλι της εφηβείας. Τότε που η Λέα ερωτεύεται τον συμμαθητή της τον Ντένις, δυστυχώς γι’ αυτήν χωρίς ανταπόκριση από μεριάς του.

Λίγο πριν το τέλος του λυκείου βρίσκεται μπλεγμένη να στηρίζει μια καταγγελία που οδηγεί στην αποβολή του Ντένις από το σχολείο. Πρόκειται για ένα καλοστημένο ψέμα που τη βαραίνει. Θέλοντας να φωνάξει την αλήθεια, ζητά βοήθεια από τη Γιοέλα, όμως αυτή της απαγορεύει να κάνει οτιδήποτε. Ξαφνικά μια τραγική ανατροπή στη ζωή του Ντένις οδηγεί στην ανατροπή και της δικής τους ζωής. Η Λέα με πρόφαση ένα ταξίδι, φεύγει και ακολουθεί ένας ολόκληρος χρόνος σιωπής από πλευράς της και αγωνίας για τους γονείς της. Εμφανίζεται μόνο τις τελευταίες ημέρες της ζωής του πατέρα της για να φύγει ξανά.

Για έξι ολόκληρα χρόνια η Λέα τηλεφωνεί ανά διαστήματα απλά επιβεβαιώνοντας πως ταξιδεύει σε διάφορα μέρη της γης αναγκάζοντας τη Γιοέλα να ισχυρίζεται το ίδιο σε φίλους και γνωστούς όταν την ρωτούν. Όταν, όμως, από καθαρή σύμπτωση μαθαίνει πως η Λέα ζει στην Ολλανδία είναι πολύ εύκολο να την εντοπίσει μέσω internet. Τρεις φορές ταξιδεύει με σκοπό να της μιλήσει αλλά δεν το τολμάει ποτέ. Μένει μόνο να παρατηρεί από μακριά την κόρη, τις εγγονές της και τον γαμπρό της, την εξωσυζυγική σχέση του οποίου ανακαλύπτει στο τελευταίο ταξίδι της. Τότε σκέφτεται πως ένα απλό ανώνυμο σημείωμα που είναι στο χέρι της να στείλει, σίγουρα θα αναγκάσει τη Λέα να τρέξει κοντά της.

Τελικά, θα φτάσει μέχρι εκείνο το σημείο, να διορθώσει ένα λάθος κάνοντας ένα, ίσως, μεγαλύτερο; Θα έχει νόημα και ουσία μια τέτοια επανασύνδεση;

Η Χιλά Μπλούμ σ’ αυτό το συγκλονιστικό βιβλίο μας δείχνει πόσο εύκολα μπορεί να υψωθεί ένας τοίχος ακόμη και ανάμεσα σε ανθρώπους που αγαπιούνται δυνατά. Μια μάνα που είναι σίγουρη πως δεν έκανε κάτι τόσο φοβερό και μια κόρη «αίνιγμα» που δεν την συγχωρεί παρά την εγκαταλείπει στο σκοτάδι. Δεν συγκρούστηκαν ποτέ αλλά προτίμησαν να αφήσουν την σχέση τους να κλονίζεται από τη σιωπή και την απόσταση.

Δυστυχώς οι μάχες που δεν έδωσαν είναι αυτές που στιγμάτισαν τις ζωές και των δυο. Μήπως όμως το ίδιο δεν ισχύει για όλους μας;

ΠΩΣ Ν’ ΑΓΑΠΑΣ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ / ΧΙΛΑ ΜΠΛΟΥΜ
Μετάφραση: ΜΑΓΚΥ ΚΟΕΝ /Εκδόσεις: Gutenberg