Πότε, επιτέλους, θα αγκαλιάσουμε τη διαφορετικότητα; Μπορούμε να αγαπήσουμε τους ανθρώπους για την ουσία τους, ανεπηρέαστοι από νόρμες και στερεότυπα; Τι μας κάνει επικριτικούς, ακόμη και πολέμιους πολλές φορές απέναντι στις επιλογές που δεν κατανοούμε;

Σ’ αυτό το ξεχωριστό βιβλίο, η Κονστάνς Ντεμπρέ (1972, Παρίσι) παρουσιάζει τα πιο σκοτεινά κομμάτια της ψυχής της, τον μόχθο της να στηρίξει τις επιλογές της αψηφώντας την κοινωνική κατακραυγή και, φυσικά, το τίμημα που πληρώνει.

Η Κονστάνς και ο Λωράν, δικηγόροι και οι δύο, τα τελευταία 3 χρόνια ζούνε χωριστά ενώ δεν έχουν διαζύγιο. Η σχέση τους μετράει πάνω από είκοσι χρόνια και συνεργάζονται αρμονικά για τον 8χρονο γιο τους, τον Πωλ. Όλα αλλάζουν, όταν η Κονστάνς με κοντοκουρεμένα μαλλιά και τατουάζ ανακοινώνει πως παρατάει τη μάχιμη δικηγορία, αφιερώνεται στη συγγραφή του βιβλίου της και, πλέον, έχει ερωτικές σχέσεις μόνο με γυναίκες.

Αμέσως, ο Λωράν εξαπολύοντας απίστευτες κατηγορίες εναντίον της, ζητάει την αποκλειστική επιμέλεια του παιδιού. Ο δικαστικός αγώνας που ξεκινάει είναι χρονοβόρος και επώδυνος για την ίδια. Περνούν μήνες μέχρι να βγει η ψυχιατρική γνωμάτευση που ζητά το δικαστήριο και η οποία πιστοποιεί την ψυχική της σταθερότητα∙ διάστημα στο οποίο δεν της επιτρέπεται να έχει καμία επικοινωνία με τον Πωλ.

Παράλληλα, αναγκάζεται να φιλοξενείται σε σπίτια γνωστών ή φίλων καθώς δεν έχει έσοδα από πουθενά. Φτάνει σε σημείο να κλέβει από ράφια των σούπερ μάρκετ ή να μπαίνει σε μέσα μεταφοράς χωρίς να μπορεί να πληρώσει το εισιτήριο. Ακόμη κι αν γνωρίζει γυναίκες, κάνει έρωτα χωρίς να προχωράει σε κανενός είδους δέσμευση. Μόνο ο Πωλ βρίσκεται στα όνειρά της και ας την εξαντλεί το γεγονός πως δεν γνωρίζει πόσο ακόμη θα χρειαστεί να περιμένει. Χρόνος χωρίς προθεσμία, τρομακτικός και ανυπόφορος, με μοναδική διέξοδο τις ώρες που αφιερώνει στο κολύμπι.

Προσπαθεί και πετυχαίνει να αθλείται σε πισίνες καθημερινά. Το κολύμπι γίνεται κανόνας στη ζωή της, γίνεται η τρέλα που τη γλυτώνει από την τρέλα. Έχει ανάγκη την πειθαρχία στο σώμα και στο μυαλό, ειδικά όταν επιτέλους ξεκινούν οι πρώτες επαφές με το παιδί που συνοδεύονται με φοβίες, πίκρες και απογοητεύσεις. Πλησιάζουν ο ένας τον άλλον, δειλά και ντροπαλά λες και είναι ξένοι, μία ώρα κάθε δεκαπενθήμερο με παρουσία ειδικών ψυχολόγων, αν και συχνά ο Λωράν τις ακυρώνει τελευταία στιγμή ως επίδειξη δύναμης.

Όταν δύο χρόνια μετά από την ημέρα της εξομολόγησής της έρχονται τα πρώτα χρήματα από το βιβλίο της την οπλίζουν με κουράγιο και όνειρα για ένα σπίτι κοντά στο σχολείο του Πωλ.

Πώς θα μπορέσει να παλέψει την απόσταση και να κρατήσει τη σχέση με ένα παιδί που πλέον βρίσκεται στο κατώφλι της εφηβείας; Πώς θα συνδυάσει τη μητρότητα με τη δική της ριζική μεταστροφή;

Με αφοπλιστική ειλικρίνεια η Κονστάνς Ντεμπρέ μας καθηλώνει περιγράφοντας την κόλαση που ζούνε όλες οι γυναίκες, όταν δεν κρατούν τη ζωή τους επτασφράγιστο μυστικό και επιλέγουν να παλέψουν για την αλήθεια, όταν δεν τις αφορά η ειρήνη της υποκρισίας και η θαλπωρή ενός ψέματος. Φυσικά, χωρίς να αναφέρεται μόνο στον σεξουαλικό προσανατολισμό μιλάει για τη γυναίκα, για την ταυτότητα, για την οικογένεια, για τη δικαιοσύνη και αποδεικνύει πως δεν υπάρχουν εμπόδια στην μητρική αγάπη.

Πολύ απλά γιατί πρόκειται για μια αγάπη που δεν ζητάει τίποτα, που δεν χρειάζεται αγάπη ως αντάλλαγμα.

LOVE ME TENDER/ ΚΟΝΣΤΑΝΣ ΝΤΕΜΠΡΕ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΧΑΡΑ ΣΚΙΑΔΕΛΛΗ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΛΙΣ