Μπορεί η Pixar να έκανε ένα βήμα υπέρ της διαφορετικότητας παρουσιάζοντας τον πρώτο ανοιχτά γκέι χαρακτήρα της Disney, στην ταινία Onward, ωστόσο στην Ρωσία τα λόγια στην συγκεκριμένη σκηνή άλλαξαν κατά την μετάφραση.

Πρόκειται για τον ρόλο της Specter που εμφανίζεται μόνο σε μία σκηνή, αλλά ο ρόλος της είναι σημαντικός.

Η ιστορία ακολουθεί τον Ian και τον Barley δύο αδέλφια ξωτικά, που προσπαθούν να ανακαλύψουν και να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία για να συναντηθούν τον πατέρα τους για τελευταία φορά.

Όταν το ταξίδι αρχίζει να πηγαίνει στραβά, καταλήγουν να συναντηθούν με την Spectre, που βρίσκεται σε ομόφυλη σχέση.

Ειδικότερα στην σκηνή την ακούμε να λέει: «Η κόρη της συντρόφου μου με έκανε να τραβάω τα μαλλιά μου».

Σύμφωνα με τη The Moscow Times, στην ρωσική εκδοχή ακούμε την Spectre να μιλά για «τον σύντροφο της».

Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν είναι η πρώτη φορά που κάτι τέτοιο συμβαίνει στη Ρωσία. Πρόκειται για την τρίτη γνωστή λογοκρισία μιας ομοφυλοφιλικής σκηνής, αφού η χώρα πέρασε έναν αμφιλεγόμενο νόμο του 2013 που απαγόρευε την «ομοφυλοφιλική προπαγάνδα» στους ανηλίκους.