«Ναι», λέει εκείνος, «οι δικοί μας υποστηρίζουν πως δεν μπορούμε να σταματήσουμε το χρόνο. Τούτοι οι αγριάνθρωποι με το θάμνο στο πάνω χείλι ονομάζονται φίλοι του λαού», λέει ο Μουράτ μπέη, «άντε να βγάλεις άκρη!»

«Τσιράκια των Ρώσων!» ξεστομίζει ο Χαλίντ, αλλά αμέσως σφίγγει τα χείλια του, ο μπαρμπέρης τον ξυρίζει γύρω από το στόμα.
«Θέλω να σου ομολογήσω κάτι, Χαλίντ μπέη, δεν φοβάμαι τόσο τους μπολσεβίκους, μ’ αυτούς κάπως θα τα βρούμε. Φοβάμαι ότι θα μας διαβρώσουν τα ξενόφερτα ήθη της Δύσης. Κοίταξε τις γυναίκες μας· όποια φοράει τη μαντίλα, περνιέται για οπισθοδρομική χωριατοπούλα.»
«Απ’ όσο ξέρω, έχεις μονάχα γιους», παρεμβαίνει ο τύπος από την καρέκλα δίπλα στο παράθυρο, «κι οι γιοι σου έχουν μια κάποια φήμη».
«Τι θες να πεις;» ρωτάει ο μπαρμπέρης.
«Ε, να… δεν έχουν αντίρρηση να ντύνονται οι γυναίκες πιο ελεύθερα.»
«Κι εσύ πού το ξέρεις;»
«Παίρνουν μάτι», λέει ο τύπος.
«Οι γιοι μου δεν παίρνουν μάτι», λέει ο μπαρμπέρης, «μάλλον είναι πιο περίεργοι από τους περισσότερους στη γειτονιά. Αυτό δεν είναι έγκλημα, είναι πρόοδος!»
«Οι φίλοι του λαού μιλάνε κι εκείνοι στο όνομα της προόδου», λέει ο Χαλίντ, «δεν πρέπει να έχεις παρτίδες με δαύτους».

Στα βάθη της Ανατολίας, στα μέσα του 20ού αιώνα, ένα κορίτσι, η Λεϊλά, είναι εγκλωβισμένο στον ασφυκτικό κλοιό των προκαταλήψεων, της δεισιδαιμονίας και της θρησκόληπτης σεμνοτυφίας. Ο χειρότερος όμως εφιάλτης της παραμένει ο «άντρας της μητέρας της», ένας βάναυσος και μοχθηρός αγροίκος, που η ίδια αρνείται πεισματικά να τον ονομάσει πατέρα της. Μπροστά στα μάτια μας εκτυλίσσεται η σκληρή ζωή της νεαρής κοπέλας προς την ωριμότητα, τη χειραφέτηση και την τελική λύτρωση.

Ο Φεριντούν Ζαΐμογλου φιλοτεχνεί ένα λεπταίσθητο ψηφιδωτό της τουρκικής επαρχίας αλλά και της Ιστανμπούλ (με αναμνήσεις από τον καιρό που η ελληνική κοινότητα ήταν πολυάνθρωπη), μιας επαρχίας που έχει πολλά κοινά με την ελληνική ύπαιθρο της ίδιας χρονικής περιόδου.

O Συγγραφέας
O Φεριντούν Ζαΐμογλου γεννήθηκε το 1964 στο Mπόλου της Bορειοανατολικής Τουρκίας, αλλά ζει πάνω από τριάντα πέντε χρόνια στη Γερμανία. Σπούδασε στις Σχολές Καλών Τεχνών και Ιατρικής του Κιέλου, όπου εργάζεται ως συγγραφέας, σεναριογράφος και δημοσιογράφος. Συνεργάζεται με τις μεγαλύτερες γερμανικές εφημερίδες (Die Welt, Frankfurter Rundschau, Die Zeit και Frankfurter Allgemeine Zeitung).

Το μυθιστόρημα Λεϊλά θεωρήθηκε ένα από τα σημαντικότερα κείμενα για την κατανόηση των αλλαγών στον τρόπο σκέψης των μεταναστών, με την πάροδο των γενεών, και έχει καθιερώσει τον Ζαΐμογλου ως έναν από τους σπουδαιότερους συγγραφείς της γενιάς του.

Το μυθιστόρημα αυτό τιμήθηκε το 2007 με τα βραβεία Carl Amery και Grimmelshausen.

Άλλες σημαντικές λογοτεχνικές βραβεύσεις:
2002: Friedrich Hebbel Prize
2003: Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής του
Διαγωνισμού Bachmann
2004: Βραβείο Adelber-von-Chamisso
2005: Βραβείο Hugo Ball
2008: Διεθνές λογοτεχνικό Βραβείο Corine