Είναι κάποιες φορές που ο χρόνος σταματάει και ο άνθρωπος απολαμβάνει,  συχνά ανεπαίσθητα, ένα ξανάνιωμα σα δοχείο που γεμίζει ξανά. Της Ε. Δανού. 

Αυτό συνέβη σε όσους παρακολούθησαν την ανάγνωση από τον Γιώργο Αλισάνογλου του ποιητικού του έργου Παιχνιδότοπος – Τραύμα για 9 μήνες & 3 εποχές,  στις 4 Νοεμβρίου στο βιβλιοπωλείο-εκδοτικό οίκο της Κοπεγχάγης «Det poetiske bureau».

Η παρουσίαση έγινε στα ελληνικά από τον ποιητή και στα Δανικά από το μεταφραστή Σωτήρη Σουλιώτη, με ακροατήριο Δανούς, Σουηδούς και λίγους Ελληνες.

«Παιχνίδι
Τόπος»
Η μετανάστρια που κυοφορεί τον αφηγητή του βιβλίου και περιηγείται στα ερείπια του κόσμου, στις σύγχρονες ουτοπίες.
Ενα θέμα που θα νόμιζε κανείς ότι δεν θα άγγιζε τους ανθρώπους που ζουν σε έναν από τους τελευταίους παράδεισους της Ευρώπης  εκεί, όπου ακόμα οι κοινωνικές παροχές και ο ρόλος του κράτους υποστηρικτή του πολίτη είναι ισχυρός.

Ο ενθουσιασμός του  κοινού μεγάλος και οι εκδότες όπως και πολλοί από τους ακροατές ρωτούσαν «Γιατί δε μεταφράζονται περισσότεροι Ελληνες ποιητές και πεζογράφοι στα Δανικά;». Ο ίδιος εκδοτικός οίκος το 2015, εξέδωσε  και την ποιητική συλλογή του Νάνου Βαλαωρίτη «Άστεγος ο Μέγας», σε μετάφραση επίσης Σ. Σουλιώτη

Η ελληνική πραγματικότητα σκληρή. Σε όλες τις χώρες, (όχι μόνο στην ΕΕ αλλά και στην Τουρκία, Ρωσία, Κροατία, Σερβία) υπάρχει κρατικός φορέας, όπως κάποτε το ΕΚΕΒΙ. Σήμερα δεν χρηματοδοτούνται οι μεταφράσεις Ελλήνων λογοτεχνών στο εξωτερικό με αποτέλεσμα, η λογοτεχνία μας να χάνεται στο παγκόσμιο στερέωμα, όπως χαρακτηριστικά ανέφερε ο Σ. Σουλιώτης.
Εκείνο που τονίστηκε ιδιαίτερα  από το κοινό ήταν, η ανάγκη να μεταφράζεται μια ‘χώρα’ ώστε η ύπαρξή της να γίνει ‘εμφανής’ και σε άλλους τόπους.

Ο ίδιος ο ποιητής έχει προσωπική γνώση του προβλήματος. Όπως είναι γνωστό το 2005 ίδρυσε το βιβλιοπωλείο -εκδόσεις Σαιξπηρικόν «11 χρόνια μετά η περιπέτεια συνεχίζεται» όπως λέει ο ίδιος. Το εκδοτικό του έργο ελλήνων και  ξένων είναι μεγάλο.

Πρόσφατα, με την προτροπή του μεταφραστή  Σ. Σουλιώτη, άρχισε μια συνεργασία πάνω σε ποίηση κυρίως σκανδιναβικών χωρών, αλλά και άλλων, όπως π.χ. της Λιθουανίας. Έχει εκδόσει την ποιητική συλλογή «Το φθινόπωρο του παραδείσου» της Λιθουανής ποιήτριας Νέρινγκα Αμπρουτίτε, ενώ σύντομα θα εκδοθεί η ανθολογία σύγχρονης Δανικής ποίησης «Πέντε Δανοί ποιητές», καθώς και η ποιητική συλλογή «Αυτό» της μεγάλης Δανής ποιήτριας Ίνγκερ Κρίστενσεν.

Αργά το βράδυ, οι ερωτήσεις των Δανών και Σουηδών  αφορούσαν την ελληνική ‘κρίση’.
«Αν είναι αλήθεια ότι μια  πολιτιστική άνοιξη συμπορεύεται με την σημερινή κατάσταση στη χώρα», «ποιά πραγματικότητα των Ελλήνων στη σκιά της οικονομικής σκληρότητας», «για τους πρόσφυγες».

Ο Γιώργος Αλισάνογλου, γοητευτικός εκπρόσωπος της Ελλάδας, προσπάθησε να εξηγήσει σε ένα κοινό που δεν έχει γνωρίσει εκατοντάδες χρόνια την αστάθεια και την αβεβαιότητα, το πως βιώνει ο σύγχρονος Ελληνας την ανέχεια απλώνοντας την ίδια στιγμή το χέρι να βγάλει μέσα από τη θάλασσα τους πρόσφυγες που προσπαθούν να σωθούν, μοιράζοντας το υστέρημά του σε όσους βρίσκονται σε απόγνωση.

Εκείνο το παγωμένο απόγευμα στο «Ποιητικό Γραφείο», η ποιητική νοημοσύνη ξεπέρασε την πολιτισμική διαφορετικότητα αναδεικνύοντας την Ελλάδα που ανθίζει πολιτιστικά σε άνυδρο έδαφος.

«Το δωμάτιο πλέει έξω απ’ τα όρια της πόλης ενάντια σε οτιδήποτε ανασαίνει η γαλήνη Ένα ζευγάρι χέρια λευκά αργά μεγαλώνουν Σ’ αγγίζουν εύθραυστα κλουβιά Παραδείσια μες στον ύπνο κελαηδάνε Κάτω απ’ το νεύρο των ματιών σου με έκθαμβο κοίταγμα εισχωρούν οριστικά στο μάρμαρο των γλουτών Ακολουθούν αργά την ροή αδρεναλίνης στην δίπλωση του μηρού μέσα στα σπάργανα της νύχτας Κουτάλι χρυσό Βελόνα η γλώσσα μου γνέφει τυφλή Είμαι όλος μάρμαρο Δεν μπαίνω σε λόγια Ευτυχώς, εδώ τα παιδιά δεν πεθαίνουν από αρρώστια αλλά από λευκό σκοτάδι»

-Παιχνιδότοπος Γιώργος Αλισάνογλου, 2016 εκδόσεις Κίχλη.
-Legestue Yorgos Alisanoglou, oversættelse Sotirios Souliotis, 2016  «Det poetiske bureau».