Νόμιμα τα ναζιστικά συνθήματα όταν εκφέρονται... στ’ αγγλικά

Το γερμανικό δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένα ναζιστικό σύνθημα, παύει να είναι ναζιστικό αν μεταφραστεί στα αγγλικά. Σύμφωνα με την απόφαση - ορόσημο τα ναζιστικά συνθήματα δεν αποτελούν αδίκημα εφόσον μεταφράζονται σε οποιαδήποτε γλώσσα πέραν των γερμανικών.

Αυτή η απόφαση συνδέεται με μια υπόθεση κατά την οποία ένας νεοναζί διώχθηκε και τιμωρήθηκε με πρόστιμο 4.200 ευρώ το 2005, για τη διανομή ενδυμάτων και εμπορεύματα που έφεραν το σύνθημα «Αίμα και Τιμή» στα αγγλικά. Με την απόφαση, το δικαστήριο ανέτρεψε την ετυμηγορία κατά του νεοναζί, ο οποίος δεν κατονομάστηκε, αλλά δήλωσε ότι μπορεί ακόμα να διωχθεί σύμφωνα με άλλους νόμους για τον ακροδεξιό εξτρεμισμό.

Παρόλο που το «Αίμα και Τιμή», το οποίο είναι επίσης τίτλος μια απαγορευμένης ακροδεξιάς οργάνωσης, αναφέρεται στο σύνθημα του Χίτλερ «Blut und Ehre,», το δικαστήριο αποφάσισε ότι η μετάφραση των λέξεων συντέλεσε «θεμελιώδη αλλαγή» στο σύνθημα, εννοώντας ότι η χρήση του δεν μπορούσε πλέον να διωχθεί σύμφωνα με το γερμανικό νόμο.

Οι δικαστές είπαν ότι τα ναζιστικά συνθήματα χαρακτηρίζονταν όχι μόνο από το ακριβές νόημά τους αλλά από το γεγονός ότι ήταν στα γερμανικά.

Ο Ανώτατος δικαστής Jörg-Peter Becker δήλωσε ότι το δικαστήριο «γνωρίζει ότι η απόφαση δίνει διέξοδο σε ένα βαθμό στους νεοναζί για να μεταφράσουν τα συνθήματα και τα τραγούδια τους σε άλλες γλώσσες». Ωστόσο, πρόσθεσε, η ίδια η νομοθεσία δεν αρκεί για να εξαλειφθεί η ναζιστική ιδεολογία από τον δημόσιο λόγο.

Ο χιτλερικός χαιρετισμός ή χρήση συμβόλων που συνδέονται με «αντισυνταγματικές» οργανώσεις, όπως είναι το ναζιστικό κόμμα, συνιστούν σοβαρό έγκλημα στη Γερμανία, το οποίο μπορεί να τιμωρηθεί με ποινή φυλάκισης μέχρι 3 ετών. Το 2008, η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα όταν κορυφαίο στέλεχος του ακροδεξιού Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος (NPD) έριξε μια σημαία με τη σβάστικα πάνω σε ένα φέρετρο, κατά τη διάρκεια κηδείας.

Πηγή: Spiegel Online