Μετά και την παρέμβαση της Εισαγγελίας του Αρείου Πάγου, που ζήτησε να της αποσταλούν επισήμως τα έγγραφα της υπόθεσης, πηγές από τη Εισαγγελία Εφετών επανέρχονται με νέες διαρροές στο ζήτημα της αναβολής της δίκης της Siemens, υποστηρίζοντας και πάλι πως «δεν υπήρξε εμπρόθεσμη  παράδοση όλων των αποσπασμάτων του βουλεύματος που ζητήθηκαν από τον ΥΠΕΞ πριν αρχίσει η δίκη τον Νοέμβριο του 2015».

Όπως υποστηρίζουν «αυτό είχε ζητηθεί ρητά από τη μεταφραστική υπηρεσία», ωστόσο το σύνολο των εγγράφων παραδόθηκε μεταφρασμένο «τον Μάιο του 2016 και ενώ η δίκη είχε αρχίσει».

«Πιστεύαμε πως θα απορρίπτονταν οι ενστάσεις»

Στο ερώτημα γιατί η δίκη άρχισε τον Νοέμβριο του 2016 πριν διασφαλιστεί η μετάφραση του βουλεύματος, πηγές της Εισαγγελίας Εφετών απαντούν: «Προσπαθήσαμε να κάνουμε έγκαιρα τις επιδόσεις των κλήσεων στους κατηγορούμενους ώστε να διακόψουμε τις παραγραφές, καθώς ήμασταν βέβαιοι ότι θα απορρίπτονταν τυχόν ενστάσεις των κατηγορουμένων για την επίδοση του μη μεταφρασμένου βουλεύματος».

Όπως εξηγούν οι ίδιες πηγές, το ίδιο δικαστήριο σε δίκη Τούρκων κατηγορουμένων για υπόθεση τρομοκρατίας με την υπ’ αριθμον 2868/2015 απόφαση του απέρριψε ανάλογες ενστάσεις κρίνοντας ότι δεν χρειάζεται επίδοση μεταφρασμένου βουλεύματος εφόσον οι κατηγορούμενοι έχουν απολογηθεί στην ανάκριση.

Αξίζει να σημειωθεί πάντως πως πριν από την έναρξη της δίκης υπήρξαν δυο δικαστικές κρίσεις, που απέρριψαν αιτήματα αλλοδαπών κατηγορουμένων για να μεταφραστούν τα έγγραφα. Οι απορριπτικές διατάξεις εκδόθηκαν από την αντιεισαγγελέα Εφετών Αθηνά Θεοδωροπούλου και τον αντιεισαγγελέα του Αρείου Πάγου Χαρ. Βουρλιώτη.

Συγκεκριμένα στις 18 Νοεμβρίου 2015, η αντιεισαγγελέας Θεοδωροπούλου απαντά πως «δεν είναι απαραίτητη η επίδοση μετάφρασης όταν ο κατηγορούμενος έλαβε έγκαιρα γνώση της κατηγορίας στη γλώσσα που εννοεί και ως εκ τούτου προετοίμασε την υπεράσπισή του». Την ίδια απάντηση έδωσε και ο αντεισαγγελέας Βουρλιώτης στον δικηγόρο Θέμη Σοφό που προσέφυγε στον Άρειο Πάγο για τον ίδιο λόγο για λογαριασμό εντολέα του, χαρακτηρίζοντας μάλιστα το ζητημα «επουσιώδες».