Πέθανε χθες η Έφη Καλλιφατίδη, επίσημη μεταφράστρια των βιβλίων του Ουμπέρτο Έκο και δεκάδων λογοτεχνικών και δοκιμιακών τίτλων στα ελληνικά, μεταξύ των οποίων και της Οριάνα Φαλάτσι.

Είχε επίσης υποτιτλίσει δεκάδες τηλεοπτικές σειρές και κινηματογραφικές ταινίες.

Παράλληλα, είχε διατελέσει υπεύθυνη υποτιτλισμού του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης και είχε συνεργαστεί με πολλά κινηματογραφικά και θεατρικά φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Η Έφη Καλλιφατίδη είχε σπουδάσει αρχιτεκτονική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο και γραφιστική στο Instituto Europeo de Design της Ρώμης. 

Με ανάρτηση του στο twitter, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου αποχαιρετά την Έφη Καλλιφατίδη, «φίλη και στενή συνεργάτιδα του θεσμού για πολλά χρόνια, μία εξαιρετική μεταφράστρια, έναν υπέροχο άνθρωπο».

Το Kρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος με ανακοίνωση του εκφράζει τη θλίψη του για την απώλεια της Έφης Καλλιφατίδη. Με το ΚΘΒΕ συνεργάστηκε ως μεταφράστρια στην παράσταση «Χορός μεταμφιεσμένων» του  Τζουζέπε Βέρντι, που παρουσιάστηκε από την Όπερα Θεσσαλονίκης το 2004.

Το έργο που άλλαξε τη ζωή της ήταν το Όνομα του Ρόδου που στάθηκε η αφορμή της γνωριμίας με τον Έκο.

Έφυγε χτυπημένη από την επάρατη νόσο.